Capa » Notícias » Cultura (Página 119)

Cultura

Língua: Formar tradutores e intérpretes essencial para introdução Português em organizações internacionais – presidente IC

Barcelona, Espanha, 06 mai (Lusa) - Formar tradutores e intérpretes é necessário para criar condições materiais para alcançar o objetivo de introduzir o Português como língua de trabalho em organismos internacionais como as Nações Unidas, disse hoje à Lusa a presidente do Instituto Camões.

Em declarações à Lusa em Barcelona, onde se encontra em visita, Ana Paula Laborinho destacou a vontade comum dos países de língua portuguesa de avançar com este objetivo de internacionalização do Português.

Um compromisso, explicou, clarificado com o Plano de Acção de Brasília, recentemente aprovado, em que “todos os países da CPLP assumem em comum este objetivo”.

Leia Mais »

PR: Português é “um ativo muito forte” e com “projeção crescente”, diz Cavaco Silva

Lisboa, 05 mai (Lusa) - O Presidente da República, Cavaco Silva, destacou hoje que o português é cada vez mais “um ativo muito forte” e tem uma “projeção crescente” a nível internacional, constituindo um fator de “valorização cultural e profissional” para muitos estrangeiros.

Atualmente com 250 milhões de falantes, o português é a língua oficial nos oito países da CPLP (Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Guiné e Timor-Leste) e é falado também em Goa (Índia) e Macau (China), prevendo-se que dentro de 20 anos, 350 milhões de pessoas utilizem a língua portuguesa em todo o Mundo.

Números apresentados hoje pelo Presidente da República, que visitou a escola secundária Eça de Queirós, em Lisboa, para assinalar pela primeira vez o Dia da Língua Portuguesa e da Cultura da CPLP.

Leia Mais »

Xangai2010: Portugal mostra o melhor que tem para exportar – Rolando Borges Martins

Lisboa, 29 abr (Lusa) - Portugal aposta nas energias, na construção, nos têxteis e na alimentação para apresentar aos cerca de 100 milhões de visitantes da Expo2010 de Xangai o melhor que o país exporta, disse Rolando Borges Martins, que lidera a participação portuguesa.

Em entrevista à agência Lusa, Rolando Borges Martins, comissário geral da Expo2010, que arranca no sábado em Xangai e decorre até 31 de outubro, afirmou que um dos objetivos da participação portuguesa é apresentar os produtos, as tecnologias e os serviços portugueses ao mercado chinês, destacando as energias e a cortiça, que forra todo o pavilhão português.

"As duas grandes apostas em termos empresariais, com maior tradução no pavilhão, são a Amorim, que revestiu todo o pavilhão, e a EDP, que tem uma aposta séria no interior, numa sala específica que trata das energias, nomeadamente eólica e hídrica", destacou Rolando Borges Martins.

Leia Mais »

Artes: Maior exposição mundial de esculturas em areia começa a ser produzida sábado no Algarve

Faro, 29 abr (Lusa) - Cinquenta escultores de todo o mundo vão, durante três semanas, transformar uma montanha de areia em esculturas para a maior exposição mundial do género, na 8.ª edição do Festival Internacional de Escultura em Areia (FIESA), no Algarve.

As peças, que começam a ser construídas no sábado sob o tema "Mundo Vivo", incluem cenas do reino animal de vários continentes, com áreas dedicadas a animais extintos, mitológicos e possíveis formas de vida extra terrestre.

O total de areia disponível atinge as 35 mil toneladas, o equivalente à carga de cerca de 1400 camiões - e vai ser usada para construir figuras numa área semelhante à de campo e meio de futebol(15 000 metros quadrados).

Leia Mais »

ArrábidaQuercus quer ouvir peritos antes da formalização da candidatura a Património Mundial

Setúbal, 23 abr (Lusa) – O vice-presidente da associação ambientalista Quercus, Francisco Ferreira, sugeriu hoje à comissão executiva da candidatura da Arrábida a Património Mundial que mantenha em aberto uma eventual candidatura a património natural e não apenas a candidatura mista, até ouvir peritos internacionais.

“Eu acho que essa decisão definitiva deveria ser tomada imediatamente a seguir à vinda de peritos internacionais, que deveriam refletir, não sobre esta proposta, mas sobre duas ou três propostas em aberto”, disse.

Para Francisco Ferreira será esse o momento mais adequado para tomar uma decisão definitiva sobre uma candidatura apenas a património natural ou, eventualmente, uma candidatura mista, que incluiu também o património cultural e o património cultural imaterial da região.

Leia Mais »

YouTube/5 anos: O retângulo que mudou a Internet

Porto, 22 abr (Lusa) - A Internet deixou de ser o que era há cinco anos, quando três jovens norte-americanos saíram da empresa de comércio eletrónico PayPal para criar o YouTube, revolucionando a forma de ver e partilhar vídeos 'online'.

O domínio youtube.com foi registado em 15 de fevereiro de 2005, mas o 'site' só viria a receber o primeiro vídeo em 23 de abril desse ano.

A versão experimental foi aberta em junho, o lançamento oficial ocorreu em novembro e em dezembro o YouTube entra na bolsa, num momento em que já tinha mais de 200 mil utilizadores registados e mais de 200 mil vídeos por dia.

Leia Mais »

Fado: Poemas traduzidos pela primeira vez para inglês com resultados variados

Londres, 20 abr (Lusa) - Dezoito poetas anglófonos aceitaram o desafio de traduzir para inglês poemas de fado, permitindo a descoberta a muitos admiradores estrangeiros de Amália e Mariza do conteúdo das canções, mas os resultados foram variados.

“Alguns [dos textos] são bastante próximos do original, outros são mais imitações livres e alguns estão no meio”, sintetiza Mimi Khalvati, responsável pela antologia, intitulada “Saudade”, lançada esta semana pela delegação em Londres da Fundação Calouste Gulbenkian.

Tradutores experientes, alguns dos poetas sabem ler um pouco de português e outros de castelhano mas outros não sabiam nenhuma das duas e, fornecidos com traduções literais, procuraram inspiração nas músicas em português.

Leia Mais »

Televisão: Herman José regressa no sábado à RTP1 com ‘talk-show’ “

Lisboa, 16 abr (Lusa) - O humorista Herman José regressa no sábado à noite aos ecrãs de televisão com um 'talk-show' em que é "inevitável" que haja humor e música e "com uma lógica de serviço público".

"Herman 2010" estreia-se no sábado às 23:00 na RTP1 e apesar de ter o formato "convencional" de um 'talk-show', "que parte sempre de uma conversa entre duas pessoas", no caso de Herman José, como disse o próprio à Lusa, "é inevitável que haja humor e convidados musicais".

"O primeiro programa vai ser muito convencional, vai ser completamente um formato clássico de 50 minutos de 'talk-show' com bons convidados e rubricas humorísticas e com uma lógica de serviço público", referiu.

Leia Mais »

Golfe: Ryder Cup2018 – Comporta quer Portugal unido para ganhar “Liga dos Campeões”

Lisboa, 15 abr (Lusa) - A candidatura da Herdade da Comporta, no litoral alentejano, quer unir Portugal para conquistar a "Liga dos Campeões" do golfe, após ser eleita para concorrer à organização da Ryder Cup2018 da modalidade.

Os responsáveis do projeto, sem adiantarem o investimento necessário, porque "o segredo é a alma do negócio", destacaram hoje que se trata de uma "oportunidade única" para colocar o país no mapa do golfe e do turismo mundiais e rebateram as críticas da concorrência algarvia, "desajustadas no tempo e na substância", defendendo a eleição da Comporta pela sua "centralidade", em conferência de imprensa num hotel lisboeta.

Leia Mais »

Carlos Fino regressa aos ecrãs a 25 de Abril com co-produção luso-brasileira

Lisboa, 15 abr (Lusa) - O ex-jornalista Carlos Fino regressa aos ecrãs de televisão no dia 25 de Abril com a estreia de "Lá e Cá", uma coprodução da RTP2 com a TV Cultura que será emitida em simultâneo em Portugal e no Brasil.

"Lá e Cá", uma série de 13 programas que irá para o ar aos domingos às 21:00, "assinala um marco muito especial na televisão portuguesa", disse hoje, em Lisboa, o diretor da RTP2 Jorge Wemans durante a apresentação da coprodução luso-brasileira.

Leia Mais »